荀子原文及译文——荀子非相（十六）

时间：2015-12-03 10:06:53 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】
　　谈说之术：矜庄以莅之〔1〕，端诚〔2〕以处之，坚强以持之，譬称以喻之，分别以明之，欣驩芬芗〔3〕以送之，宝之，珍之，贵之，神之。如是则说常无不受。虽不说人，人莫不贵。夫是之谓能贵其所贵。传曰："唯君子为能贵其所贵"。此之谓也。
　　【注解】
　　〔1〕矜庄：庄重、严肃。莅：临。
　　〔2〕端诚：正直真诚。
　　〔3〕欣驩（huān）芬芗：指和气。驩，通"欢"。芗，通"香"。
　　【译文】
　　说服的方法：要以庄重严肃、正直真诚的态度对待人，坚持不懈地说服别人，用比喻的方法启发人，通过分析使之明白是非同异，和蔼地把自己的思想传达给别人，自己一定要珍爱、宝贵、重视、崇信自己的学说，这样所讲的就没有不被别人接受的。即使沉默不说，别人也都会尊重他。这就叫能让自己所宝贵的学说得到重视。古书上说："只有君子才能让自己所宝贵的学说得到重视"。说的就是这个意思。