王烈字彦方，太原人也。少师事陈寔，以义行称。乡里有盗牛者，主得之。盗请罪曰：“刑戮是甘，乞不使王彦方知也。”烈闻而使人谢之，遗布一端。或问其故，烈曰：“盗惧吾闻其过，是有耻恶之心。既怀耻恶，必能改善，故以此激之。”后有老父遗剑于路，行道一人见而守之，至暮，老父还，寻得剑，怪而问其姓名，以事告烈。烈使推求，乃先盗牛者也。
【注释】
①王烈——字彦方，后汉献帝时人，以品德高尚称著乡里。后来天下大乱，王烈逃亡辽东。本篇选自《后汉书·王烈传》。
②陈寔——后汉颖川人，字仲弓，当时有名的学者，曾任太丘令，办事公正，为人称道。
③刑戮——受刑处死。
④谢——酬劳，感谢。
⑤遗——音位(ｗèｉ)，赠送。下文“遗剑于路”中的“遗”读音为移(ｙí)，意为遗失。
⑥端——古时计算布帛的尺度，每两丈为一端，两端为一匹。
⑦激——激励，促进。
⑧推求——查访追究。
【译文】
王烈字彦方，太原人。青年时曾在陈寔门下学习，因为品德高尚，称著乡里。有个盗牛的被主人抓住，盗犯向牛主认罪，说：“判刑杀头我都心甘情愿，只求不要让王彦方知道这件事。”王烈听说后派人去看望他，还送给他半匹布。有人问这是为什么?王烈说：“盗牛人怕我知道他的过错，说明他有羞耻之心。既然心怀羞耻，必然能够改正错误，我这样做正是为了促使他改过。”后来有个老汉在路上丢了一把剑，一个过路人见到后就守候剑旁，直到傍晚，老汉回来寻剑，得到了遗失的剑，惊奇地询问他的姓名，并将这件事告诉了王烈。王烈派人查访守剑人是谁，原来就是那个盗牛的人。
《古代趣味故事——改恶从善.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
