周氏夫妇，以（13）渔为生，日出没**。一日，二豪贼（1）相谓曰：“伺（2）周之（3）市，但（4）留其妇时，吾可攫（5）其金也。”于是窥（6）周去。周既（7）去，二豪贼持刀近船。周畜一犬，见之，狂吠。妇闻声而出。二贼跃上船，出刃（8）胁之。犬啮贼，以故贼不得脱身。妇乘其无备，推堕一贼河中。一贼为（14）犬所啮，痛甚。妇举刀欲劈之，贼色挠（9），跪而谢（10）。是时夫方（11）归，见状，即缚二豪贼至官（12）。
译文
有一对姓周的夫妇，靠捕鱼来维持生计，每天出没于**。一天，两个强盗互相说：“等到姓周的丈夫去了市场，只留下他的夫人时，我们可以抢他们的钱。”于是偷看着姓周的离开了。姓周一离开后，两个大强盗（就）拿着刀靠近船。周氏夫妇养了一条狗，看到了强盗，狂叫。周夫人听到了声音就出来了。两个强盗跳上船，拿出刀要胁迫她（把钱给他们），（其中一位）强盗被狗咬住，（所以）让强盗脱不了身。周夫人趁他们没有防备（的时候），把一个强盗推入河中。一个强盗被狗咬着，非常痛。周夫人拿着刀想要砍向他，强盗脸上显出屈服的样子，跪下来认罪，这时姓周的丈夫正巧回来了，看到这幅情景，就绑着这两个强盗去报官。
文言知识
1.说“伺”。“伺”常作等候解释。上文“伺周之市”中的“伺”，即指等候，句意为等候姓周的去市场。成语有“伺机报复”、“伺机而动”，其中“伺”均指等候。“窥伺”即偷偷地等候。又读cì，解释为“守候”、“服侍”。
第1个之为“的”的意思，第2个之，代词，指代它，犬。第3个之，代词，指代她，妇人。第4个之，代词，指代他，贼。
2.谢。在文言中，“谢”多指道歉、认罪。上文“跪而谢”意为跪下来认罪。
3.贼。古人说的“贼”是指强盗、抢劫犯。上文“二豪贼”指的是两个大强盗。古人说的“盗”是指“小偷”。
注解
（1）日：每天
（2）贼：强盗
（3）伺：偷偷地等候
（4）之：即“至，到”
（5）但：只
（6）攫：抢夺
（7）窥：暗中察看
（8）既：已经
（9）畜：畜养
（10）刃：刀剑口
（11）色挠：脸上显出屈服的样子
（12）谢：道歉
（13）方：正巧
（14）官：官府
（15）以：以......为生
（16）故：所以
擒贼成功的原因
周氏擒贼大获成功的原因
1、周夫人的智慧和勇敢，有胆识。
2、他们家养的狗训练有素
3、周夫人的丈夫回来得及时
文言知识
谢。在文言中，“谢”多指“道歉”、“认罪”。上文“跪而谢”，意为跪下来认罪。
道理，
遇到事情或困难要勇敢面对
《文言文《擒贼》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
