菜根谭全文及译文——物自为物，我自为我

时间：2015-10-30 09:16:24 国学经典收藏本文下载本文

　　我贵而人奉之，奉此峨冠大带也；我贱而人侮之，侮此布衣草履也。然则原非奉我，我胡为喜？原非侮我，我胡为怒？
　　[注释]
　　峨冠：高冠。峨，高也。
　　胡：疑问代词，怎么，为什么。《诗经·魏风·伐檀》：“不稼不穑，胡取禾三百亿兮？”
　　[译文]
　　我富贵了人们就敬重我，敬重的是我穿着的华丽威严的官服和宽大的绶带；我贫穷了人们就轻视我，轻视我穿着布衣和草鞋。人们原本敬重的是官服不是我本人，我有什么可高兴的呢？人们原本轻视的是布衣草鞋不是轻视我，我有什么可恼怒呢？