小古文一百篇——性缓（附译文）

时间：2016-09-29 08:36:29 国学经典收藏本文下载本文

　　人性缓，冬日共人围炉，见人裳尾为火所烧，乃曰：“有一事，见之已久，欲言恐君性急，不言又恐伤君。然而言是耶？不言是耶？”人问何事，曰：“火烧君裳。”其人遽（jù）收衣而怒曰：“何不早言？”曰：“我道君性急，果然。”——《明清笑话集》
　　火烧裳尾
　　裳尾：旧时人所穿衣衫的下摆。古代称下衣为裳
　　为：被
　　欲：想要
　　恐：担心
　　伤：损失
　　遂：于是
　　道：说
　　然则：那么
　　译文
　　有一个慢性子的人，冬天与别人围炉向火，见别人衣服的边角被火烧着了，便慢吞吞的对那人说：“有一件事，我早就发现了，想对您说，又怕您沉不住气；不对您说，又怕您损失太多，那么到底是说好呢还是不说好呢？”那人问到底是什么事。回答说：“火烧着您的衣服边了。”那人于是赶快把火灭了，对他吼道：“既已发现，为什么不早告诉我？”慢性子人说：“我说您会性急的吧，果不其然！”