诗经——鹑之奔奔（鉴赏）

时间：2015-04-24 09:55:54 国学经典收藏本文下载本文

　　【题解】卫宣公霸占儿媳为妻，宣姜又与公子顽通奸，人民以为禽兽不如。
　　鹑之奔奔，鹊之彊彊。人之无良，我以为兄？
　　鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君？
　　【注释】
　　1、据考此诗为讽刺卫国宣姜与公子顽偷情而作。
　　2、鹑（纯chún）：鹌鹑。
　　3、奔奔、彊彊（江jiāng）：言鸟儿居则成双、飞则相随状。
　　4、无良：品行不良。
　　5、君：小君，此处指国君夫人。
　　【参考译文】
　　鹌鹑家居常匹配，喜鹊双飞紧相随。人君不端无德行，何必称他为兄台？
　　喜鹊家居常匹配，鹌鹑双飞紧相随。女人不贞无德行，何必视她为知音？