元曲三百首——沉醉东风

时间：2016-02-29 08:46:08 元曲收藏本文下载本文

　　关汉卿
　　
　　咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪。刚道得声“保重将息，”痛煞煞教人舍不得。好去者望前程万里。
　　
　　［写作背景］这是一支为表现离愁别绪而作的小令。
　　
　　［注解］月缺花飞：古人常用“花好月圆”来比喻亲人团聚的欢娱，“月缺花飞”与之相对，用以比喻离别的凄苦。
　　
　　阁着：即含着。
　　
　　将息：养息、休息。
　　
　　［译文］相隔咫尺的人就要天南地北远远分离，转瞬间花好月圆的欢聚就变成月缺花飞的悲凄。手拿着饯行的酒杯，眼含着惜别的泪水。刚说一声“保重身体”，心中悲痛极了教人难以割舍。“好好地云吧，祝愿你前程万里！”