庄子听了他的话，气得脸色煞白，就说：“我到这里来的路上，听到呼叫的声音。找了半天，才在泥路的车轮沟里发现一条鲫鱼。鲫鱼大张着嘴直喘气。
我问它：‘鲫鱼啊，你为什么要呼救啊？’
鲫鱼说：‘我是东海海神的臣子。今天落在这条干枯的车轮沟里。你能给一升半斗凉水，救我一命吗？’
我说：‘好，我将要到南方去拜见吴、越两国的国王，请他们把西江的水引过来救你，怎么样？’
鲫鱼气坏了，它说：‘我现在失去了起码的生活条件，正在生死存亡的关头，只要一瓢凉水，就能救我活命，你却说了这么一大堆不解决实际问题的废话。你不用再嚼舌头了，还不如干脆到咸鱼摊上去找我吧！’”
[提示]
庄子只要借一升半斗粮食，就可以解决家里揭不开锅的问题，监河侯却说等收到租税后可以借给他三百两黄金，就如同鲫鱼只要一升凉水，就可以活命一样，哪里能等到遥远的西江之水，解决问题，要从现实的时间、地点、条件出发。空话、大话、漂亮话，除了勾勒出说话人的嘴脸以外，不解决任何实际问题。
[原文]
庄周家贫①，故往贷粟于监河侯②。监河侯臼：“诺③。我将得邑金④，将贷子三百金⑤，可乎？”
庄周忿然作色曰⑥：“周昨来，有中道而呼者⑦。周顾视车辙中有鲋鱼焉⑧。周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者邪⑨？’对曰：‘我，东海之波臣也⑩。君岂有斗升之水而活我哉（11）？’周曰：‘诺。我且南游吴、越之王
（12），激西江之水而迎子（13），可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与（14），我无所处（15）。吾得斗升之水然活耳（16），君乃言此，曾不如早索我子枯鱼之肆（17）！’”
——《庄子》
[注释]
①庄周——庄子的姓名，战国时宋国人。
②贷粟（sù）——借粮。粟，谷子，去皮后称为小米。这里泛指粮食。
③诺（nuò）——答应的声音，表示同意。
④邑金——封建统治者在自己的封地里剥削得来的收入。邑，古代贵族受封的领地。
⑤贷——借给。子——对人的尊称，多指男子。
⑥忿（fèn）然——生气的样子。作色——变了脸色。
⑦中道——道中，半路上。
⑧顾——回头看。辙（zhé）——车轮在地上碾出的痕迹。鲋（fù）鱼——鲫鱼。
⑨何为——做什么。邪（yé）——
疑问语气词，相当干现代汉语的
“吗”“呢”。
⑩波臣——水族的臣隶。
（11）岂有——有没有。
（12）且——将要。游——游说。吴——周代诸侯国，国都在今江苏省苏州市。越——周代诸侯国，国都在今浙江省绍兴市。
（13）激——遏阻水势，使它急流。
（14）常与——经常相处的，这里指水。
（15）处——居住、存身的地方。
（16）然——则，就。
（17）曾（céng）——竟。索——寻找。枯鱼之肆——卖干鱼的铺子。肆，店铺。
《涸辙之鱼.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
