楚山秦山皆白云，白云处处长随君②。
长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。
湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归③。
【注释】
①此诗是唐玄宗天宝初年，李白在长安送刘十六归隐湖南所作。白云歌：南朝时，陶弘景隐于局曲山，齐高帝萧道成有诏问他“山中和所有？”他作诗答说；“山中和所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持寄君。”从此白云边和隐者就联系在了一起。②楚山：这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。秦山：这里指唐都长安，古属秦地。③女萝衣：屈原《九歌·山鬼》云：“若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝。”“女萝衣”即代指山鬼。山鬼爱慕有善行好资的人，“被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。”这里用这一典故，暗示湘水对洁身修德的人将以感情相待。
【文化知识】
李白（701~762）：字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水）人，生于中亚碎叶（唐时安西都护府之条支都护府）。二十五岁起漫游各地，四十二岁时，因道士吴筠推荐供奉翰林。一年后离京。安史之乱中，曾为永王李璘幕僚，因璘败牵连，流放夜郎，中途遇赦。卒于当涂。诗风飘逸豪放，世称“诗仙”。
【参考译文】
楚地秦地多白云，白云与你影相随，随你入楚山里，随你渡过湘水。湘水上，有山鬼，祝君高卧白云当早归。
【阅读训练】
1.首句交代刘十六由秦地归隐楚地。为什么不直接说秦地楚地，而说“楚山秦山”？
2.为什么让归隐者披上“女萝衣”？
3.诗末说“白云堪卧”，用“堪”字用意是什么？
4.“白云”、“长随君”、“湘水”各出现两次，这种修辞手法叫什么？
5.说说“白云”这一意象在全诗中的作用。
【参考答案】
1.不仅与诗题相应，而且自然地引出白云（古人认为云触山石而生）。
2.以屈原喻隐者。屈原《九歌·山鬼》云：“若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝。”“女萝衣”即代指山鬼。这里用这一典故，暗示湘水对洁身修德的人将以感情相待。
3.归隐是对的，而黑暗的现实是不可久居的。
4.顶真（顶针）
5.全诗以白云始，以白云终，中间也时有白云缭绕。白云飘逸脱俗，自由舒展，是隐者的象征。在诗中，白云就是隐者，隐者就是白云，白云和隐者之间合而为一。诗歌通过白云这一意象，一方面称赞隐者刘十六的高洁品格，另一方面也表现诗人对隐逸的向往。
《古诗词鉴赏——白云歌送刘十六归山（阅读答案）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
