文言文启蒙读本翻译——王华之犬

时间：2015-08-04 09:21:07 课外收藏本文下载本文

　　饶州乐平有一百姓，章华，元和初(时间一般不译），曾经养了一条狗，每次进山打材，采集时，一定会跟着。邻居有一个叫王华的人,从前狗跑动叫唤着回去。第三年的冬天，王华一同上山林中采材，狗也跟着。忽然有一只老虎，从树丛中跳出来扑到王华，盘踞在这，然而并没有受伤，于是在那坐下。章华叫喝着逃走，虎又舍弃王华，来扑章华。得到，又坐下。这时狗潜伏在深草中，看见章华被擒，突然出来，跳上虎头，饶住老虎的鼻子。虎没有了到它会来，受惊吓而走。两人都僵仆在地，像深度喝醉的人。这狗用鼻子给主人的嘴中呼气，然后吐出涎水。这样几次，主人稍稍苏醒。狗又用嘴对王华的嘴，像之前一样。很久，王华可以行动，相互搀扶回去。狗躺下像喝醉了一样，一夜就死了。
　　