诗经——何彼襛矣（鉴赏）

时间：2015-04-22 09:51:09 国学经典收藏本文下载本文

　　【题解】描写贵族女子出嫁时车马服饰的美盛。
　　何彼襛矣！唐棣之华！曷不肃雝？王姬之车。
　　何彼襛矣！华如桃李！平王之孙，齐侯之子。
　　其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
　　【注释】
　　1、襛（农nóng）：花木繁盛。
　　2、唐棣（第dì）：木名，状似白杨，能开花结果。华：花。
　　3、曷：难道。雝（庸yōng）：和乐。
　　4、其钓维何：用什么来钓鱼？以鱼喻配偶。
　　5、伊缗（民mín）：伊，发语词。缗，两股合一的丝绳。
　　【参考译文】
　　花团锦簇多繁华，好比唐棣鲜花开。庄重和悦不曾见？那是王姬乘车来。
　　花团锦簇多美丽，色泽艳绝如桃李。那是平王的子孙，娶了齐侯的娇女。
　　河中垂钓用什么？并合之丝结细绳。齐侯女儿坐华乘，嫁予平王后世人。