这时，外面响起一阵惊天动地的喇叭唢呐声。在医院这个特殊的环境，人们凭第一感觉就知道又有人故去，而且就在周围搭了灵堂。
滑稽之士哼了一声：“吵死人！”
护士觉得他说的“小心肝”和“吵死人”都很有意思，似乎都可作两种理解，于是过去向他请教。
滑稽才子在一张纸上画了画，然后将纸条交给护士。
护士展开纸条，只见上面写着：
小心肝：A．小心／肝；B．小／心肝。
吵死人：A．吵死／人；吵／死人。
护士点头，嘴里却命令道：“病没好，不许喝酒，小心——肝！”
[老师讲解]
“小心肝”作为一个短语，护士所要表达的意思应是“小心／肝”，而这位病人却故意别解为“小／心肝”。“心”与前一语素构成“小心”，与后一语素构成“心肝”，“小心肝”显现出两种结构，因而产生了岐义。“心肝”是人体五脏中最重要的器官，所以人们用它代称“宝贝”，“心肝”和“宝贝”常常连用。母亲用它昵称自己的幼儿，恋人也用它昵称自己爱恋的人。
“吵死人”也是一个因层次关系造成歧义的短语，是“吵死／人”，还是“吵／死人”？若理解为“吵死／人”，则“死”既作“吵”的补语；若理解为“吵／死人”，则“死”作“人”的定语。有一个歇后语也用它作解说部分：“坟场上敲锣——吵死人！”正是其中的歧义让人觉得妙趣横生。
这种由于层次关系造成歧义的短语，我们经常可以遇到，如“做好工作”，既可理解为“做好／工作”，也可理解为“做／好工作”。
在谜语中，这叫歧义法，是一种常用的制谜、猜谜手法。如：
1、读书不求甚解（打逻辑名词一）
谜底：大概念（大／概念—大概／念）
2、千里求师（打学科名词一）
谜底：行为学（行／为学—行为／学）
3、亦步亦趋（打人体部位俗称一）
谜底：脚后跟（脚／后跟—脚后／跟）
4、剃头不必太花费（打刊物一）
谜底：《经济地理》（经济地／理—经济／地理）
5、九月寒衣未剪裁（打成语一）
谜底：冷不及防（冷／不及防—冷不及／防）
这些都是利用谜底的歧义扣合谜面的佳例。
《语文趣味故事——“小心肝”与“吵死人”.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
