京兆田真兄弟三人，共议分财。生资皆平均，唯堂前一株紫荆树，共议欲破三片。翌日就截之，其树即枯死，状如火然。真往见之，大愕，谓诸弟曰：“树木同株，闻将分斫，故憔悴。是人不如木也。”因悲不自胜，不复解树。树应声荣茂，兄弟相感，遂和睦如初。
译文
京城有田真兄弟三人，（他们）共同商议着分割财产。他们把生活资料都平均分了，只有堂前的一棵紫荆树，（兄弟三人）共同商议想要（把树）锯成三片。第二天准备截断那棵树，那棵树马上就枯萎死亡，状态像被火燃烧过一样。田真前往看到了树，非常惊讶，对众位弟弟说：“树本来是同根的，听到将要砍后分解，所以憔悴了，我们都不如一棵树啊！”田真的两个弟弟都不禁悲伤地难以承受，不再分解树了。树听到声音后枝叶繁茂。兄弟三人相互被感动了，就和睦得像当初一样了。
注释
⑴京兆：京城地区。
⑵生资：生活资料。
⑶皆：都。
⑷唯：只有。
⑸破：使之破为。
⑹就：开始
⑺即：立即，立刻
⑻状：形状；状态。
⑼然：通“燃”，燃烧。
⑽愕：震惊。
⑾诸：众
⑿斫（zhuó）：砍。
⒀胜：承受
（14）憔悴：枯死
写作手法：借物抒情，通过树木的感情说明兄弟应该团结。
道理：兄弟之间要和谐共处，同为一家人，却要分家产，虽如此，可是一家人的感情是分不开的，就好比树一样，同根树是分不开的，所以在当今社会中一定要与亲人和睦相处，否则连树都不如了
《文言文《田真兄弟》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
