原文
旧版
人有鱼池，苦群鷧（yi）窃啄食之，乃束草为人：披蓑戴笠持竿，植之池中以慑之。群鷧初回翔，不敢即下。已渐审视，下啄。久之，时飞止笠上，恬不为惊。人有见者，窃去刍人，自披蓑戴笠，而立池中，鷧仍下啄，飞止如故。人随手执其足，鷧不能脱。奋翼声假假。人曰：“先故假，今亦假也？”
新版
人有鱼池，苦群鷧窃啄食之，乃束草为人：披蓑戴笠持竿，植之池中以慑之。群鷧初回翔，不敢即下。已渐审视，下啄。久之，时飞止笠上，恬不为惊。人有见者，窃去刍人，自披蓑戴笠，而立池中，鷧仍下啄，飞止如故。人随手执其足，鷧不能脱。〔选自《权子•假人》
译文
新版
有个人有（个）养鱼池，苦于一群鸬鹚（总是）偷偷啄食鱼，就绑草做了个（假）人，披蓑衣、戴斗笠、手持竹竿，立在鱼池中用来吓唬它们。鸬鹚们开始（在天空）回旋飞翔不敢马上下来。后来渐渐注意观察，（飞）下来啄食。过了很久，（就）经常飞到竹竿上站着，自自在在不（再）被它所吓了。有看见这情况的人，（就）偷偷撤去草人，自己披上蓑衣，戴上斗笠站在池子中，鸬鹚仍然下来啄食飞停照旧。那人随手抓住它的脚，鸬鹚脱不了身了。
词解
1.鷧（yì）：即鸬鹚，俗称水老鸭，喜欢吃鱼。善于潜水捕鱼。
2为：做
3回翔：盘旋飞翔
4.刍（chú）人：草人
5.慑：使……恐惧、害怕
6.束：捆绑
7.窃：偷偷地。
8恬：坦然，安然的样子
9.植：竖立；树立
10去：拿走
11.已：不久
12.假假：拟声词
13.故：原来
14初：刚开始时。
15即：立即
16久之：过了很久
17执：握，持
18：审：审问
寓意
鷧鸟之所以被人抓住，是因为他自以为是，不善观察，不会变通；这则寓言告诉我们：大自然的万事万物都在不断的变化，我们要仔细观察，千万不可以自以为是，要善于观察，要学会变通。不会变通的人，始终都会吃苦头的。
扩展
矫枉过正
【释义】矫：纠正，变弯为直。枉：弯曲。过正：超过了正常限度。把弯曲的东西扭直，超过了正常限度，反而弯向另一边。比喻纠正谬误超过了应有的限度。
《文言文《鷧鸟中计》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
