河之鱼，有豚其名者，游于桥间，而触其柱，不知远去（离开）。怒其柱之触己也，则张颊竖鬣（liè）。怒腹而浮于水，久之莫动。飞鸢过而攫之，磔其腹而食之。好游而不知止，因游而触物，不知罪己，妄肆其忿，至于磔腹而死，可悲也夫！
翻译
河里的一种鱼，它的名字叫豚，在桥墩之间游动，撞到桥的柱子，不知道离开桥远点。（河豚）恼怒那柱子撞了自己，张开鱼鳃立起鱼鳍，（因恼怒而）鼓起肚子浮在水面上，很久不动。老鹰飞过抓住了它，撕裂它的鱼腹把它吃了。
启示
喜欢游却不知道停，因为游而碰到东西，不知道自己的过错，胡乱地发泄自己的愤怒，以至于被撕裂肚腹而死，多么可悲啊
注释：
去：离开。
颊：面颊，这里指鱼鳍。
植：直竖起。
鬣：（liè）这里指鱼的鳍。
攫：抓取。
鸢（yuān）：鹰类猛兽。
磔：原指分裂，此指撕裂。
触：撞。
莫：不。
寓意
人们在受到打击之后，不能自暴自弃，将错怪在他人身上。
河豚之死的主要原因
“好游而不知止，因游而触物，不知罪己，妄肆其忿”
喜好游动却不知道停，因为游动而碰到东西，不知道自己的过错，反而错误地发泄自己的愤怒。
★河豚发怒
《文言文《河豚之死》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
