读书如销铜，聚铜入炉，大鞴扇之，不销不止，极其费力。作文如铸器，铜既销矣，随模铸器，一为即成，只要识模，全不费力。此所谓劳于读书，逸于作文者也。
选自《程氏家塾分年日程》
译文：
（人们）读书就像熔化铜一样，把铜聚集起来放进火炉里，用大皮制鼓风器扇火炉，铜没有熔化鼓风器就不停止，很费力气。作文就好像铸造器皿，铜已熔化了，（人们只要）按照模具铸造器皿，一冶炼就能成功。只要知道模型，根本不费力气。这就叫做在读书时多用功，在写作时就轻松。
注释：
销：熔化。
鞴（bèi）：古代皮制的鼓风器。
铸：铸造。
既：已经。
矣：语气词，相当于现代汉语的“了”。
冶：此指冶炼，即使金属熔化后铸器。
模（mú）：模具。
所谓：这叫做。
劳于读书：在读书上多用功。
逸：轻松。
读后感：
这是一篇哲理性的文章，用举例子的方法来说明读书用力，作文不愁的道理，说明了“书到用时方恨少，是非经过不知难”、“先苦后甜”的道理。
《文言文《读书与作文》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
