猫生儿，稍大①。猫儿问母：“当何所食②？”母曰：“人自教女③。”猫儿夜至④他家，隐瓮器⑤间。有人见已⑥，而⑦相约曰：“酥乳⑧肉等，须覆盖；鸡雏⑨高举⑩，莫⑾之食。”猫儿审⑿听，即知：鸡酥乳与肉，皆是我食⒀也。
翻译
母猫生了只小猫，小猫渐渐长大了。（有一天）小猫问母猫：“（我）该吃什么呢？”母猫回答说：“人类自然会教你的”。晚上，小猫到一家人家，躲藏在瓮罐后面。听见有人在（对另一个人）说：“烧好的乳酪、肉都要放在器皿内盖好；嫩鸡（都要）高高挂起来，不要（被猫偷）吃。”小猫仔细地听，它立刻懂了：（原来）鸡、乳酪和肉都是自己该吃的食物。
注释
①稍大：渐渐长大。稍：渐。
②食：吃。
③女：通“汝”，你。
④至：到。
⑤瓮器：陶制的各种盛器；瓮，一种口小腹大的盛器。
⑥已：以后。
⑦而：就。
⑧酥乳：泛指各种油腻的乳制品。
⑨鸡雏：嫩鸡。
⑩举：挂。
⑾莫：不要。
⑿审：详细。
⒀食：可以吃的。
疑难解答
1“隐瓮器间”省略了介词于
2.题目“猫儿索食”中的“索”，解释为调查，探索
《文言文《猫儿索食》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
