一秀才嗜书，而别字良多。一日，读《水浒》。适友人造访，见而问曰：“兄看何书？”答曰：“《水许》。”友人怪之，曰：“书亦多矣，《水许》一书实未见”又问：“书中所载，均为何人？”曰：“有一李达。”友人曰："更奇也，古人名亦甚多，未闻有李达者。请问其人何样？”曰：“手使两柄大爹，有万夫不当之男。”曰：“书中更有何人？”曰：“有和尚鱼知深，教头林仲。”友人知其别字甚多，不禁哑然失笑。 ——据《嘻谈续录》改编
译文
一个秀才很喜欢读书，但错别字却很多。一天，他看《水浒》，恰逢有朋友前来拜访，（朋友）见到后问他：“你在看什么书？”秀才回答：“《水许》."朋友对此感到奇怪，说："我听说过的书很多，但《水许》这本书确实没有见过。"朋友又问：书中所写的，大概有什么人？"秀才说：有一个李达，手中有两把大爹，有万夫不当之男。"朋友又问：书中还有什么人？"秀才回答："有个和尚叫鱼知深，有个教头叫林仲。"朋友知道他的错别字很多，不禁哑然失笑。
秀才所说的别字
许——浒，李达——李逵，大爹——大斧，万夫不当之男——万夫不当之勇，鱼知深——鲁智深，林仲——林冲。
编辑本段注释
何：什么
而：但
适：恰逢
更：还有
良：很
怪：感到奇怪（意动用法）
之：代词，代秀才说的话
亦：也
实：确实
均：都
为：是
愕然：惊讶的样子
文言知识：
1、适。这个字有好多解释，上文“适友人造访”中的“适”，解释为“恰逢”、“正遇”等。如“适见一鸟”，意为正巧看见一只鸟；“适中秋，二人对饮”，意为正遇上中秋节，两人边喝酒。
2、省略。文言中省略的现象极多，主语、谓语、宾语在一定的情况下都可以省略。上文很多“曰”前省略了主语，即“友人曰”、“秀才曰”。不把主语写出来，有两个原因：一是读者根据上下文看得懂，二是使文字简洁而不啰嗦。
《文言文《秀才读别字》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
