战国策翻译——安邑之御史死章

时间：2017-05-05 09:12:54 国学经典收藏本文下载本文

　　【提要】
　　无论在公司还是在机关里，晋职升官都是人人乐意的事。但这种事自己又不便直接向上级提出，应该如何办且看古人的作法。
　　【原文】
　　安邑之御史死，其次恐不得也。输人为之谓安令曰：“公孙綦为人请御史于王，王曰：‘彼固有次乎?吾难败其法。’”因遽置之。
　　【译文】
　　安邑的御史死了，他的副手担心不能升任御史。输里的人就为他去对安邑令说：“我们听说公孙綦为别人向魏王请求御史的职位，可是魏王说：‘那里不是本来就有个副手吗?我不能破坏制度，应该由副手接任。’”于是安邑令马上安排那个副手接任。
　　【评析】
　　副手及其说客的聪明之处在于：1?他叫他人去给自己办升官的事；2?不直接说官应该给谁，而是以一个不该给谁的事例从反面说出了图谋。3?打着安邑令的最高上级--魏王的名义，这样就一定会把事情办妥。