下面是小编帮大家整理的范文正公轻财而好施，本文共2篇，希望对大家带来帮助，欢迎大家分享。
篇1：《灵公好妇人而丈夫饰者》原文及翻译译文
《灵公好妇人而丈夫饰者》原文及翻译译文
原文：
灵公好妇人而丈夫饰者，国人尽服之。公使吏禁之，曰：“女子而男子饰者，裂其衣，断其带。”裂衣断带相望而不止。
晏子见，公问曰：“寡人使吏禁女子而男子饰，裂断其衣带，相望而不止者，何也？”晏子对曰：“君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门而卖马肉于内，公何以不使内勿服，则外莫敢为也。”公曰：“善。”使内勿服，逾月，而国莫之服。
翻译译文：
灵公喜欢妇女穿扮男人服饰，全国（女）人全都穿男人服装。灵公派官吏禁止她们，（并且）指出：“穿扮男人服饰的女子，撕破她的衣服，扯断她的衣带。”（虽然人们都）看见有人被撕破衣服，扯断衣带但还是不能禁止。
晏子进见时，灵公问道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服饰，撕破她们的衣服，扯断她们的衣带，都亲眼看见还是止不住。为什么啊？”晏子回答说：“您让宫内（妇女）穿扮男人服饰，却在宫外禁止它，就如同在门口挂牛头却在里面卖马肉，您为什么不让宫内（女人）不穿扮（男人服饰），那么外面也就没有人敢了。”灵公说：“好。”令宫内不要女穿扮男人服饰，过了一个月，全国就没有女穿扮男人服饰了。
注释：
1.灵公：指齐灵公。
2.好（hào）：喜好。
3.妇人而丈夫饰者：女扮男装。丈夫：成年男子。饰：装饰。
4.使：派遣。
5.带：腰带。
6.相望：彼此看得见，指到处。
7.寡人：寡德之人，君主对自己的谦称。
8.对：回答。
9.君：您，对对方的'尊称。
10.服：穿。
11.内：指王宫内。
12.犹：如同。
13.何以：即“以何”，为什么，疑问代词作介词“以”的宾语而前置。
14.则：那么。
15.莫：没有人，否定性无定指代词。
16.为：指穿。
17.逾：超过。
18.莫之服：“莫服之”。否定句代词“之”作宾语而前置。
拓展：
同义词：一般指悬牛首卖马肉。
挂牛头卖马肉：比喻以好的名义做招牌，实际上兜售低劣的货色或者是那种表里不一的人。出自《晏子春秋·内篇杂下第一》。
篇2：《灵公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之》的阅读答案及原文翻译
《灵公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之》的阅读答案及原文翻译
灵公好妇人而丈夫饰者，国人尽服之。公使吏禁之。曰：“女子而男子饰者，裂其衣，断其带。”裂衣断带，相望而不止。晏子见，公问曰：“寡人使吏禁女子而男子饰，裂断其衣带，相望而不止者，何也?”晏子对曰：“君使服之于内①，而禁之于外，犹悬牛首于门而卖马肉于内也。公何以不使内勿服，则外莫敢为也。”公曰：“善。 ”使内勿服，不逾月而国莫之服。
【注释】①内：内宫。
17． 解释下列句中加点词的意思。（4分）
①国人尽服之（） ②裂其衣（ ）
③犹悬牛首于门而卖马肉于内也（ ） ④不逾月而国莫之服（ ）
18.下列各句与例句中“之”的用法相同的一项是（ ）（2分）
例句：国人尽服之
A．晏婴，齐之习辞者也《晏子使楚》 B.驴不胜怒，蹄之 《黔之驴》
C. 予独爱莲之出淤泥而不染《爱莲说》 D.牡丹之爱，宜乎众矣《爱莲说》
19.翻译下列句子。（4分）
（1）公何以不使内勿服，则外莫敢为也。
20.在这则故事中，晏子借牛头马肉的比方告诉灵公什么道理？（2分）
参考答案
17.穿；撕毁；像，好像；超过(4分)
18B（2分）
19.您为什么不首先禁止内宫女扮男装呢?那样，外面的人就不敢犯了。（4分）
20.上行则下效或以身作则，才能取信于人。（2分）
【译文】
齐灵公喜欢内宫的妇女女扮男装，结果上行下效，一时成风，全国妇女都穿起男服来。 灵公使官吏禁止，下令说：“凡是女扮男装的，一律撕毁所穿衣服，扯断所系带子。”
然而，尽管人们亲眼看到有人受罚，女扮男装的风气还是煞不住。
灵公对此很伤脑筋。这天，晏子进见，灵公问道：“我让官吏严禁国中女扮男装，还下令毁掉她们的`衣带，这一切人们都亲眼所见，为什么还禁止不了呢?”
晏子回答说：“您允许宫廷嫔妃女扮男装，却对外禁止，这好比肉店门口高悬牛头的招牌， 而里面卖的却是马肉。您为什么不首先禁止内宫女扮男装呢?那样，外面的人就不敢犯了。 ”
灵公听了，说：“好。”
于是，下令禁止宫中女扮男装。不过一个月，果然全国便没有人再敢女扮男装了。
★冬施方案
文档为doc格式
