英文专利文献的汉译

时间：2023-01-15 07:59:47 其他范文收藏本文下载本文

这次小编给大家整理了英文专利文献的汉译，本文共7篇，供大家阅读参考，也相信能帮助到您。

英文专利文献的汉译

篇1：英文专利文献的汉译

英文专利文献的汉译

专利文献是一种非常重要的'技术资料,它有较为固定的书写格式和表达方式.目前世界上出版的专利文献英文占绝大部分,对于初次接触的人来说,阅读、理解和翻译英文专利文献有一定的难度.研究了英文专利文献的语言特点和汉译的方法.

作者：任楚威 REN Chu-wei 作者单位：湖南师范大学期刊社,中国长沙,410081 刊名：湖南师范大学自然科学学报 ISTIC PKU英文刊名：JOURNAL OF NATURAL SCIENCE OF HUNAN NORMAL UNIVERSITY 年，卷(期)： 31(3) 分类号：N18 关键词：英文专利文献语言特点英译汉

篇2：什么是专利文献?

什么是专利文献?

专利文献是实行专利制度的国家及国际性专利组织在审批专利过程中产生的官方文件及其出版物的.总称。早期专利文献称专利证书或发明专利证书,它是授予发明人独占的法律文件。专利说明书, 即对发明的描述,包括对要求获得独占权的描述,在当时仅仅作为该法律文件中的一部分。现代专利文献,根据其不同功能,分为三大类型:一次专利文献,二次专利文献,专利分类资料。一次专利文献,即详细描述发明创造

具体内容及其专利保护范围的各种类型的专利说明书。二次专利文献为刊载文摘或专利题录、专利索引的各种官方出版物,如:专利公报、年度索引等。专利分类资料是按发明创造的技术主题管理和检索专利说明书的工具书,包括:专利分类表、分类定义、分类表索引等。

篇3：使用专利文献有什么好处?

专利文献是智能的宝库,发明的向导。其使用价值概括起来主要有:

(1)专利文献是科研人员拟定科研课题、制定科研规划、掌握国外科学技术水平、攻克技术难关的主要参考资料,也是新产品试制,技术更新换代的依据。使用专利文献可以避免时间、人力和财物的重复浪费。

(2)专利文献是进出口贸易必不可少的情报资料。进行技术贸易时,首先要通过查阅专利来比较、分析、研究各国、各公司的技术水平。市场范围和竞争能力,评价外商所持项目的虚实、法律状况和经济价值等,这样,可以争取主动,避免盲目引进,也可以避免在出口贸易中造成侵犯他人专利权,损害国家声誉,造成不必要的经济损失。

(3)传授技术和开展技术转让时,专利文献更具有极大的使用价值。通过查阅专利公报等,可以找到是否有许可证转让者及受让人,以便开展许可证贸易,使买方能取得技术优势,迅速发展生产。

(4)在申报发明或申请专利前,通过查阅专利文献,以判断自己的发明是否具有新颖性和创造性等。

(5)专利文献是专利审查工作必备的资料。实行专利制度的国家,为审查、确定新的技术发明申请案是否符合专利条件,必须查阅专利文献。

篇4：英文文献参考文献格式

一、参考文献的类型

参考文献(即引文出处)的类型以单字母方式标识，具体如下： M――专著C――论文集N――报纸文章 J――期刊文章D――学位论文R――报告

对于不属于上述的文献类型，采用字母“Z”标识。对于英文参考文献，还应注意以下两点：

①作者姓名采用“姓在前名在后”原则，具体格式是：姓，名字的首字母.如：MalcolmRichardCowley应为：Cowley，M.R.，如果有两位作者，第一位作者方式不变，&之后第二位作者名字的首字母放在前面，姓放在后面，如：FrankNorris与IrvingGordon应为：Norris，F.&I.Gordon.;

②书名、报刊名使用斜体字，如：MasteringEnglishLiterature，EnglishWeekly。

二、参考文献的格式及举例

1.期刊类

【格式】[序号]作者.篇名[J].刊名，出版年份，卷号(期号)：起止页码.

【举例】

[1]王xx.浅议会计信息披露模式[J].财政研究，xxxx，21(1)：56-58. [2]夏xx.高等学校毕业论文教学情况调研报告[J].高等理科教育，xxxx(1):46-52.

[3]Heider，E.R.&D.C.Oliver.Thestructureofcolorspaceinnamingandmemoryoftwolanguages[J].ForeignLanguageTeachingandResearch，xxxx，(3):62C67.

2.专著类

【格式】[序号]作者.书名[M].出版地：出版社，出版年份：起止页码.

【举例】[4]xxxx.现代西方财务会计理论[M].厦门：厦门大学出版社，xxxx：42.

[5]Gill，R.MasteringEnglishLiterature[M].London:Macmillan，1985:42-45.

3.报纸类

【格式】[序号]作者.篇名[N].报纸名，出版日期(版次).

【举例】

[6]李xx.经济全球化的重要性[N].光明日报，xxxx-12-27(3).

[7]French，W.BetweenSilences:AVoicefromChina[N].AtlanticWeekly，198715(33).

4.论文集

【格式】[序号]作者.篇名[C].出版地：出版者，出版年份：起始页码.

【举例】

[8]伍xx.西方文论选[C].上海：上海译文出版社，1979：12-17.

[9]Spivak，G.“CantheSubalternSpeak?”[A].InC.Nelson&L.Grossberg(eds.).VictoryinLimbo:Imigism[C].Urbana:UniversityofIllinoisPress，xxxx，pp.271-313.

1.英文的参考文献格式要求

2.英文参考文献期刊格式

3.英文参考文献格式

4.参考文献格式

5.2017英文参考文献标准格式

6.英文毕业论文参考文献标准格式

7.2017关于英文参考文献标准格式

8.英文参考文献标准格式参考

9.学术论文英文参考文献标注格式

10.英文参考文献标准格式

篇5：毕业论文英文文献格式

一、参考文献的类型

参考文献(即引文出处)的类型以单字母方式标识，具体如下： M――专著C――论文集N――报纸文章 J――期刊文章D――学位论文R――报告

对于不属于上述的文献类型，采用字母“Z”标识。对于英文参考文献，还应注意以下两点：

②书名、报刊名使用斜体字，如：MasteringEnglishLiterature，EnglishWeekly。

二、参考文献的格式及举例

1.期刊类

【格式】[序号]作者.篇名[J].刊名，出版年份，卷号(期号)：起止页码. 【举例】

[1]王海粟.浅议会计信息披露模式[J].财政研究，，21(1)：56-58. [2]夏鲁惠.高等学校毕业论文教学情况调研报告[J].高等理科教育，2004(1):46-52.

[3]Heider，E.R.&D.C.Oliver.Thestructureofcolorspaceinnamingandmemoryoftwolanguages[J].ForeignLanguageTeachingandResearch，，(3):62C67.

2.专著类

【格式】[序号]作者.书名[M].出版地：出版社，出版年份：起止页码. 【举例】[4]葛家澍，林志军.现代西方财务会计理论[M].厦门：厦门大学出版社，：42.

[5]Gill，R.MasteringEnglishLiterature[M].London:Macmillan，1985:42-45.

3.报纸类

【格式】[序号]作者.篇名[N].报纸名，出版日期(版次). 【举例】

[6]李大伦.经济全球化的重要性[N].光明日报，-12-27(3).

[7]French，W.BetweenSilences:AVoicefromChina[N].AtlanticWeekly，198715(33).

4.论文集

【格式】[序号]作者.篇名[C].出版地：出版者，出版年份：起始页码. 【举例】

[8]伍蠡甫.西方文论选[C].上海：上海译文出版社，1979：12-17.

[9]Spivak，G.“CantheSubalternSpeak?”[A].InC.Nelson&L.Grossberg(eds.).VictoryinLimbo:Imigism[C].Urbana:UniversityofIllinoisPress，1988，pp.271-313.

1.毕业论文外文文献格式

2.留学生毕业论文的文献格式

3.论文格式与参考文献格式

4.毕业论文格式

5.文献综述字体格式要求

6.英语论文参考文献格式

7.参考文献格式学位论文

8.文献综述写作格式

9.详解文献综述格式

10.毕业论文格式要求

篇6：什么是专利文献著录项目及其代码?

专利文献著录项目是专利局为揭示每一项专利或专利申请的技术情报特征、法律情报特征及可供人们进行综合分析的情报线索而编制的款目。简单地说,专利文献著录项目实质上就是用以表示专利情报的特征。在专利文献著录项目所表示的专利情报特征中,技术情报特征是主要组成部分,它包括用以表示有关申请专利的发明创造的内容的各种标志,如：专利分类号,发明题目,摘要，相关文献,关键词等；法律情报特征则是重要组成部分,它包括用以表示有关专利权的各种标志,如：申请号,申请日期,优先权,申请人,发明人,专利权人,专利代理人等。专利文献著录项目中还包括一些其它专利情报特征,如：出版国家,出版日期,文件号等。世界知识产权组织（WIPO）下属的巴黎联盟专利局间情报检索国际合作委员会（ICIREPAT）,为广泛进行国际合作与交流,使广大读者及专利工作者能很快地辨别和查找专利文献上的各种著录项目内容,同时,也便于计算机存储和检索,责成国际标准化组织（ISO）制定了一部专利文献著录项目的国际标准代码（INID）,并规定从1973年起，各国专利局出版的各种专利文献扉页上都应予以相应地标注。这种代码由用圆圈或括号所括的两位阿拉伯数字表示。