自考古代汉语——其政闷闷

时间：2013-10-16 11:43:58 古代汉语收藏本文下载本文

　　【繁】其政悶悶，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。禍兮福所倚；福兮禍所伏。孰知其極？其無正？正複為奇，善複為妖。人之迷，其日固久。是以聖人方而不割，廉而不劌，直而不肆，光而不耀。
　　
　　【简】其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。祸兮福所倚；福兮祸所伏。孰知其极？其无正？正复为奇，善复为妖。人之迷，其日固久。是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。
　　
　　【译文】
　　为政宽和，民风自然淳朴。为政苛苛以察，民众也会采取对策以求抗衡。灾祸啊，幸福就倚靠在它的旁边；幸福啊，灾祸就潜伏在它的脚下。有谁知道祸福转化的规律？祸福的转化往往是出人意料的。公正反而被认为是奇谋；美善反而被认为是妖妄。人们被迷惑已经有很长时间了！因此圣人执政：追求方正，但不以人为切割的方式求方正；追求廉洁，但不故意造作；追求直率，但不肆意妄为；追求光明，但不以此炫耀。