语文趣味故事——涂红花油

时间：2014-03-19 15:40:32 课外收藏本文下载本文

　　小刘是广州人，他爱人是北方人，小刘的普通话水平不怎么样，小两口为这个没少闹笑话。有一次，小刘在门外擦自行车，听得他爱人在屋里喊了一声："哎哟，b8i子弄破了。"小刘一下子跳了起来："什么鼻子弄破了！那是危险三角区！你等等，我马上拿药来！"当他洗了手，找到红花油，来到爱人面前时，却发现她的鼻子好好的，并没有什么不妥之处。他爱人看见他的模样儿，"嗤"地笑起来："真是个傻小子，被子破了不用针线缝，却涂红花油！"原来小刘的爱人说："被子破了"，小刘却听成"鼻子破了"。在普通话里，"被"字的韵母是ei，"鼻"字的韵母是i，本来是绝不会混淆的;可是在广州话中，它们的韵母都是ei，广州人说普通话，常常把"鼻"字念成b8i。自己说错了，听别人说话也容易听错，人家说"被子"，便会听成"鼻子"。