荀子原文及译文——荀子天论（十）

时间：2015-12-07 11:39:58 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】
　　雩〔1〕而雨，何也？曰：无何也，犹不雩而雨也。日月食而救之，天旱而雩，卜筮〔2〕然后决大事，非以为得求也，以文〔3〕之也。故君子以为文，而百姓以为神，以为文则吉，以为神则凶也。
　　【注解】
　　〔1〕雩（yú）：古代求雨的祭祀。
　　〔2〕卜：古代用龟甲兽骨占吉凶叫卜。筮（shì）：古代用蓍草占吉凶叫筮。
　　〔3〕文：文饰。
　　【译文】
　　祭神求雨而下了雨，这是为什么？答：没什么，如同不祭神求雨而下雨一样。日食月食发生了人们会去求救，天旱了会去祭神求雨，通过占卜来决定国家大事，这些都不是因为能祈求到什么，而是一种文饰，只是为了向百姓表示关切之心。所以君子认为这些只是文饰，而百姓会以为是神灵之事。顺人之情，只当作文饰就是无害的，以为真有神灵，淫祀祈福，则是凶险的。