有富民王行思，尝（10）养一马，甚（7）爱之，饲秣（9）甚于（11）他马。一日乘往本郡（1），值（12）夏潦暴涨。舟子（3）先济（4）马，回舟以迎行思，至中流，风聚起船覆。其马自岸跃入骇（5）浪，接其主，苍茫（2）之中，遽（6）免沉溺（13）。
译文
一个叫王行思的有钱人，曾经养一匹马，他对它十分喜爱，喂养的草料比其它的马好。一天王行思骑这匹马去本地，正遇夏天水流突然涨高。他让船夫先渡马过去，回来后去接王行思，到河中间，风突然刮起把船掀翻了，他的马从岸上跳入大浪里，救他的主人，（马让他停留）在开阔的水面上，于是没有被淹死。
词语注释
1本郡：本地；郡，古代行政区域。
2苍茫：旷远无边，此处指开阔的水面。
3舟子：船夫。
4济：渡。
5骇：使人惊骇。
6遽：立刻。
7甚：比......多，此指比......好
8骤：突然
9秣：草料
10.常：曾经
11.于：介词。表示比较，相当于“过”
12.值“碰上......的时候
13.溺：淹没
句子注释
饲秣甚于他马：喂养的草料比其他马都好。
值夏潦暴涨：正遇夏天水流突然涨高。
至中流，风聚起船覆：到河中间，风突然刮起把船掀翻了。
《文言文《王行思爱马》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
