相传，阿凡提在闹市区租了一个店面，开了一家理发馆。店主仗着店面是他租给的，每次剃头都不给钱。有一天，店主又来了。阿凡提照旧给他剃了光头，边刮脸边问道：
“东家，眉毛要不要？”
“废话，当然要！”
阿凡提“嗖嗖”两刀，把店主的两道浓眉剃了下来，说：“要，就给你吧！”
店主气得说不出话来，埋怨自己不该说“要”。
“喂，胡子要不要？”阿凡提又问。
“不要！不要！”店主连忙说。
阿凡提“嗖嗖”几刀，把店主苦心蓄养的大胡子刮了下来，甩到地上。
店主对着镜子一照，整个脑袋光溜溜的，活像一个大灯泡。他气坏了，但又无可奈何。
在这里，阿凡提的话语义双关。“眉毛要不要”，这句话有两层意思，一层是问眉毛留不留着，一层是要不要剃下来给你。店主以为是前一层意思，结果给阿凡提钻了空子。“胡子要不要”，这句话同样有两层意思。店主吸取了“眉毛”的教训，赶快改口，阿凡提则利用另一层意思，把他整治得无可奈何。
[老师讲解]
阿凡提的话从他这个说者的角度看，可谓之双关；而在听者的角度分析，却是歧义。在这里，阿凡提就是故意制造歧义，以使对方入套。
双关是指在一定语境中，利用语音和语义条件，有意使话语具有双重意义，表面说甲，实际则是指乙，这种修辞方式叫双关。平时我们所说的指鸡骂狗、指桑骂槐，实际上就是运用双关说话。歧义则是指一句话或一个词在某种场合有多种理解的可能。
一般来说，双关是说话人在一定语言环境中有针对性地、主动使用的一种表达技巧。如：“你是屁股上挂暖壶啊！”“此话怎讲？”“有水瓶（平）。”歧义却不是出于说话人的本意，即说话人并没有意识到其表达会引起误解。例如：“你上哪去？”“我上课去。”是去听别人讲课，还是给别人讲课呢？说话人是清楚的，但听话人则可能作出不同的理解。又如：“这种狼，狗也不怕。”是狼不怕狗呢，还是狗不怕狼？很不好把握。如此看来，歧义在语言交际中具有消极作用，应注意避免。
阿凡提的聪明，正是在于他故意将歧义与双关混于一体，让店主无所适从，从而入套上当。
《语文趣味故事——眉毛、胡子要不要.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
