有一次乾隆皇帝命他书写折扇，他写了唐代诗人王之涣的《出塞》诗：
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
乾隆看后，面有愠色地说：“写掉了一个字。”咱们背错诗是小过错，而古人在皇帝面前出差错那就是“大不敬”了！纪昀心里虽然紧张了一下，但他立即镇定了下来。他接过扇子看了看说：“启奏陛下，我写的不是王之涣的《凉州词》，而是卑职新制的一首新词。”
乾隆讶然道：“如是词，你读读看。”于是，纪晓岚看着扇子大声诵读起来：
黄河远上，白云一片。孤城万仞山，羌笛何须怨。杨柳春风，不度玉门关。
乾隆听罢，转怒为喜，并赞赏道：“聪明得很，狡辩得好！”纪晓岚也总算逃过一劫！
今天讲起这个故事，在佩服纪大学士过人才智的同时，我更为我们祖国语言的博大精深、奇妙无穷而喝彩叫绝！
[老师讲解]
将诗改词（长短句），还见过一例。李白有一首《望天门》，诗云：
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
有人将它改为词：
天门中断，楚江开碧水，东流至此回。两岸青山相对，出孤帆一片，日边来。
这种巧改古诗的例子还不少，有的改得还甚是滑稽，亦颇有趣。李白《赠汪伦》诗云：
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
一小学生将它改成：
李白乘舟将欲行，忽听江上喊救命，
扑通一声跳下去，捞起一看是汪伦。
有一首《四喜诗》，流传甚广。全诗四句：
久旱逢甘雨，他乡遇故知，
洞房花烛夜，金榜挂名时。
从前有一人考场失意，遂改《四喜诗》为《四悲诗》：
雨中冰雹败稼，故知是索债人，
花烛娶得石女，金榜复试除名。
也有人觉得《四喜诗》尚不尽意，故改之为：
十年久旱逢甘雨，千里他乡遇故知，
和尚洞房花烛夜，童生金榜挂名时。
添加上“十年”、“千里”、“和尚”、“童生”这些修饰、限制成分，更其喜矣！
《语文趣味故事——纪昀改唐诗.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
