中考文言文重点句子翻译——《核舟记》

时间：2015-03-28 08:16:44 考点突破收藏本文下载本文

　　1、罔不因势象形，各具神态。
　　译：全都是按照（材料原来的）形状刻成（各种事物的）形象，各有各的神情姿态。
　　2、启窗而观，雕栏相望焉。
　　译：打开窗户来看，雕刻着花纹的栏杆左右相对。
　　3、中峨冠而多髯者为东坡。
　　译：中间戴着高高的帽子长着浓密胡子的人是苏东坡。
　　4、其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。
　　译：他们的两膝相互靠着，各自隐藏在卷子下边的衣褶里。
　　5、佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。
　　译：佛印很像弥勒佛，袒露胸怀，抬头仰望，神情跟苏、黄不相同。
　　6、其人视端容寂，若听茶声然。
　　译：那个人的眼睛正看着茶炉，神色平静，好像在听茶水烧开了没有的样子。
　　7、盖简桃核修狭者为之。
　　译：应当是挑选长而窄的桃核刻成的。