诗经——羔羊（鉴赏）

时间：2015-04-22 09:46:55 国学经典收藏本文下载本文

　　【题解】描写官僚们锦衣玉食，无所事事。
　　羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇！
　　羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食！
　　羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公！
　　【注释】
　　1、皮（婆pó）、革（气qì）、缝：毛皮或皮袄。
　　2、素丝：白蚕丝。紽（驮tuó）：量词，丝数。
　　3、退食自公、自公退食（似sì）：从公府回家中进餐。
　　4、委蛇（移yí）：逶迤。洋洋自得貌。
　　5、緎（瘀yū）：丝数。
　　6、总：丝数。
　　【参考译文】
　　羔羊皮袄蓬松松，白色丝带作钮扣。退出公府吃饭去，摇摇摆摆好自得。
　　羔羊皮袄毛绒绒，白色丝带作钮扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。
　　羔羊皮袄热烘烘，白色丝带作钮扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。