荀子原文及译文——荀子修身（八）

时间：2015-11-30 09:20:59 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】
　　行而供翼〔1〕，非渍淖也〔2〕；行而俯项〔3〕，非击戾〔4〕也；偶视〔5〕而先俯，非恐惧也。然夫士欲独修其身，不以得罪于比俗之人〔6〕也。
　　【注解】
　　〔1〕供：通"恭"，恭敬。翼：敬。
　　〔2〕渍淖（nào）：陷在烂泥里。淖，烂泥。
　　〔3〕俯项：低头。
　　〔4〕击戾：碰撞着东西。
　　〔5〕偶视：两人同视，对视。
　　〔6〕比俗之人：普通人。
　　【译文】
　　行走时恭敬小心，不是因为害怕陷在烂泥里；走路时低头，不是因为害怕撞上东西；两人对视，先俯身行礼，并不是惧怕对方。这乃是因为君子想要修养自身的品德，不想因为这个得罪于世俗之人。