客有为齐王画者。齐王曰：“画孰①最难？”客曰：“犬马最难。”曰：“孰最易？”曰：“鬼魅②最易。”曰：“何为？”曰：“夫③犬马人共知，旦暮④见之，不易类，故难；鬼魅无形也，人皆未之见，故易也。”
译文
有个给齐王作画的人。齐王问他：“画什么最难？”他回答说：“狗马最难画。”齐王问：“画什么最容易？”他回答说：“画鬼怪最容易。"齐王又问：“为什么呢？”他答道：“因为狗马（之类的动物），人人都知道，早晚都看见它们，不容易画得像，所以难画；因为鬼怪没有固定形态，而且人们都没有见到过，所以容易画。”
注释
1.孰：什么。
2.鬼魅：鬼怪。
3.夫：句首发语词，无义。
4.旦暮：早晚
5.罄：显现，出现
6.魅：古人指山林里一种害人的怪物。
7.不可 类之：画得像
8.易：容易
启示
胡编乱造很容易
生活中一些看似再普通不过，简单不过的事情并不都能很容易去完成
作者简介
韩非生于周赧王三十五年，卒于秦王政十四年（约前281年-前233年），韩非为韩国公子（即国君之子），汉族，战国末期韩国人（今河南省新郑）。是中国古代著名的哲学家、思想家，政论家和散文家，法家思想的集大成者，后世称“韩子”或“韩非子”，中国古代著名法家思想的代表人物。
文学知识
1.孰。“孰”是个文言虚词，即相当于“什么”，又相当于“谁”。上文“画孰最难”，意为“画什么最难”。又，“孰长孰少”，意为“谁的年龄大，谁的年龄小”；又“无论孰是孰非，皆斥罚之”，意为“不管谁对谁错，都要受批评处罚”。
2.主语省略。上文在“齐王曰”与“客曰”之后又出现了四个“曰”，但都省略了发话人，这就是主语省略。因为从上下文来看，谁在发话十分清楚，因此可以不写出来。
《文言文《画鬼易》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
