《论语》原文、注释、译文、评论——《子路》18

时间：2016-07-28 14:28:19 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】叶公语孔子曰：“吾党（1）有直躬者（2），其父攘羊（3），而子证（4）之。”孔子曰：“吾党之直者异于是：父为子隐，子为父隐，直在其中矣。”
　　【注释】（1）党：乡党，古代以五百户为一党。（2）直躬者：正直的人。（3）攘羊：偷羊。（4）证：告发。
　　【译文】叶公告诉孔子说：“我的家乡有个正直的人，他的父亲偷了人家的羊，他告发了父亲。”孔子说：“我家乡的正直的人和你讲的正直人不一样：父亲为儿子隐瞒，儿子为父亲隐瞒。正直就在其中了。”
　　【评析】孔子认为“父为子隐，子为父隐”就是具有了“直”的品格。看来，他把正直的道德纳入“孝”与“慈”的范畴之中了，一切都要服从“礼”的规定。这在今天当然应予扬弃。