诗经——甘棠（鉴赏）

时间：2015-04-22 09:46:08 国学经典收藏本文下载本文

　　【题解】相传西周召伯听政于甘棠树下，人民怀念他，写了这首诗。
　　蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
　　蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。
　　蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。
　　【注释】
　　1、蔽芾（废fèi）：树木葱茏貌。甘棠：杜梨树。
　　2、翦：即剪。
　　3、茇（拔bá）：与下文的憩、说，同为暂时滞留之意。
　　4、败：折枝。
　　5、拜：屈枝。
　　【参考译文】
　　葱茏杜梨树，请勿去砍伐，召伯曾居住。
　　葱茏杜梨树，请勿去折断，召伯曾停歇。
　　葱茏杜梨树，请勿去弯曲，召伯曾停驻。