既破我斧，又缺我斨。周公东征，四国是皇。哀我人斯，亦孔之将！
既破我斧，又缺我锜。周公东征，四国是吪。哀我人斯，亦孔之嘉！
既破我斧，又缺我銶。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之休！
【注释】
1、斧、斨（枪qiāng）：《集传》：“隋（椭）銎（琼qióng）曰斧，方銎曰斨，征伐之用也。”
2、四国是皇：《毛传》：“四国，管蔡商奄是也。皇，匡也。”
3、孔：很。将（臧zāng）：通“臧”，善，幸。《毛传》：“将，大也。”
4、锜（齐qí）：凿子。
5、吪（俄é）：征服。《毛传》：“吪，化也。”
6、嘉：《郑笺》：“嘉，善也。”
7、銶（求qiú）：凿类，一说独头斧。
8、遒（酋qiú）：稳固。《毛传》：“遒，固也。”《传疏》引《鲁语》韦注：“固，安也。”
9、休：美，好。《毛传》：“休，美也。”
【参考译文】
我的大斧已砍破，方孔铜斧也损伤。周公出征去东方，匡正四国军威旺。可怜我们这些人，十分命大未阵亡。
我的大斧已砍破，三齿锄头也折断。周公出征去东边，感化四国天下安。可怜我们这些人，十分命好能生还。
我的大斧已砍破，我的铁锹也缺了。周公出征去东方，平定四国安王朝。可怜我们这些人，能回家乡真命好。
《诗经——破斧（鉴赏）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
