荆有次非者，得宝剑于干遂。还反涉江，至于中流，有两蛟夹 绕其船。次非谓舟人曰：“子尝见两蛟绕船能活者乎？”船人曰：“未 之见也。”次非攘臂祛衣，拔宝剑曰：“此江中之腐肉朽骨也！弃剑以全己，余奚爱焉！”于是赴江刺蛟，杀之而复上船。舟中之人皆得活。 （选自吕不韦的门客所编撰的《吕氏春秋•卷十二•知分》）
译文
楚国有位叫次非的勇士。他在干（hán）遂得到一把宝剑。在回乡途中，到了河中央，有两条蛟龙左右围绕着他们的船。次非对摇船人说：“您曾见过被两条蛟龙缠绕住的船上的人有活下来的吗？”摇船人回答：“没有看见过。”次非撩起衣服，伸出臂膀，拔出宝剑，说：“这只是江中的一堆腐肉朽骨罢了！如果放下宝剑保全自己，我活着还有什么价值呢？”于是便纵身跃入波涛，跟恶蛟拼死搏斗，杀了恶蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。
注释
1.于：在。
2.荆：古代楚国的别称。
3.干遂：吴国地名；吴国当时生产名剑。
4.反：同“返”，返回。（字典上直接做一个义项，而非通假字）
5.中流：江中心。
6.蛟：传说蛟属于龙类，水中的一种凶猛动物。
7.舟人：驾船人，水手。跟下面的“船人”同义。
8.尝：曾经。
9.攘 （rǎng）臂祛（qū）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服。
10.全：保全。
11.余奚爱焉：我吝惜什么呢
12.复：又。
13.涉：渡江
重点译句 子尝见两蛟绕船能活者乎？
你曾经看见过两条蛟龙绕住船而船上的人能活下来吗？
此江中之腐肉朽骨也！
这只是江中的一堆腐肉朽骨罢了！
文言知识
说“奚” “奚”是个疑问代词，相当于“何”。上文“余奚爱焉”又可说“余何爱焉”，句意为我为什么要吝惜它呢！又，“君奚自”，意为你从什么地方来。又，“奚不问其何来”，意为为什么不问他从什么地方来。又，“吾奚知其为盗”，意为我怎么知道他是小偷。
★次非杀蛟
《文言文《次非杀蛟》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
