《论语》原文、注释、译文、评论——《先进》13

时间：2016-07-22 08:27:13 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】闵子侍侧，訚訚（1）如也；子路，行行（2）如也；冉有、子贡，侃侃（3）如也。子乐。“若由也，不得其死然。”
　　【注释】（1）訚訚：音ｙíｎ，和颜悦色的样子。（2）行行：音ｈàｎｇ，刚强的样子。（3）侃侃：说话理直气壮。
　　【译文】闵子骞侍立在孔子身旁，一派和悦而温顺的样子；子路是一副刚强的样子；冉有、子贡是温和快乐的样子。孔子高兴了。但孔子又说：“像仲由这样，只怕不得好死吧！”
　　【评析】子路这个人有勇无谋，尽管他非常刚强。孔子一方面为他的这些学生各有特长而高兴，但又担心子路，惟恐他不会有好的结果。师之爱生，人之常情。孔子的这种担心，就说明了这一点。