《一毛不拔》原文及翻译

时间：2020-04-08 09:53:31 阅读收藏本文下载本文

　　一猴死，见冥王，求转人身。王曰：“既欲做人，须将毛尽拔去。”即唤夜叉拔之。方拔一根，猴不胜痛叫。王笑曰：“看你一毛不拔，如何做人？”
　　
　　译文
　　一只猴子死后见到了阎王，（向阎王）要求投胎做人。阎王说：“既然你想做人，就需要将毛全部拔掉。”于是（阎王）就叫夜叉给猴子拔毛。刚刚才拔下了一根，猴子就忍不住痛得叫了起来。阎王笑道：“看你，连一根毛都舍不得拔，怎么做人呢？”
　　注释
　　既：既然
　　之：代指猴毛
　　方：才
　　胜：能忍受。不胜就是不能忍受，不能承受。