帝曰：“夔！命汝典乐（1），教胄子（2），直而温，宽而栗（3），刚而无虐（4），简而无傲。诗言志，歌永言（5），声依永，律和声。八音克谐，无相夺伦（6），神人以和。”
夔曰：“於（7）！予击石拊石（8），百兽率舞。”
【注释】
（1）乐；乐官。
（2）胄（zhou）子：未成年的人。
（3）栗：恭谨。
（4）无：不要。
（5）永：咏，意思是吟唱。
（6）夺：失去。伦：次序，这里指和谐。
（7）於（wu）：是啊，好吧。
（8）拊：轻轻敲击。石：石磬，古代的一种乐器。
【译文】
舜帝说：“夔啊！我任命你掌管乐官，教导年轻人，使他们正直温和，宽厚恭谨，刚强而不暴虐，简约而不傲慢。诗是表达思想情感的，歌吟唱表达思想情感的语言，音调要合乎吟唱的音律，音律要谐和五声。八种乐器的音调能够调和，不失去相互间的次序，让神和人听了都感到和谐。”
夔说：“好吧！我轻重有致地击打石磬，使各种兽类都能随着音乐舞蹈起来。”
【读解】
舜帝对夔说的这段关于诗歌和音乐的作用的看法，后来被儒家当作“诗教”的经典言论，也成了历代官方所推崇的文艺观，成了我们的民族传统。
按这种观点，诗歌和音乐是人们内心想法和情感的表现；表现的最高标准，是和谐；和谐就是美，是优雅，可以感天动地惊神鬼；和谐的诗歌和音乐被用来培育、陶冶人们的内在情操，培养性情高雅的君子。
简单地说，诗歌和音乐是最重要的教育手段，而不是供自我发泄或娱乐消遣。现在的流行音乐、交谊舞是不可能培养出传统意义上的君子的，诗歌也成了少数被认为神经有毛病的人的自我发泄。这种天翻地覆的变化，是我们的幸事，同时也是我们的不幸，正如钢筋水泥丛林之于田园牧歌的幸与不幸一样。
《《尚书》全文注释及译文——诗与歌可以感天动地惊鬼神.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
