《论语》原文、注释、译文、评论——《子罕》02

时间：2016-07-15 06:45:23 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】达巷党人（1）曰：“大哉孔子！博学而无所成名（2）。”子闻之，谓门弟子曰：“吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。”
　　【注释】（1）达巷党人：古代五百家为一党，达巷是党名。这是说达巷党这地方的人。（2）博学而无所成名：学问渊博，因而不能以某一方面来称道他。
　　【译文】达巷党这个地方有人说：“孔子真伟大啊！他学问渊博，因而不能以某一方面的专长来称赞他。”孔子听说了，对他的学生说：“我要专长于哪个方面呢？驾车呢？还是射箭呢？我还是驾车吧。”
　　【评析】对于本章里“博学而无所成名一句”的解释还有一种，即“学问广博，可惜没有一艺之长以成名。”持此说的人认为，孔子表面上伟大，但实际上算不上博学多识，他什么都懂，什么都不精。对此说，我们觉得似乎有些求全责备之嫌了。