庄子寓言选读——螳臂当车（附译文）

时间：2016-09-13 16:46:03 阅读收藏本文下载本文

　　颜阖将傅卫灵公太子，而问于蘧伯玉曰：“有人于此，其德天杀。与之为无方则危吾国，与之为有方则危吾身。其知适足以知人之过,而不知其所以过。若然者，吾奈之何？”蘧伯玉曰：“善哉问乎！戒之，慎之，正女身也哉！形莫若就，心莫若和。虽然，之二者有患。就不欲入，和不欲出。形就而入，且为颠，为灭，为崩，为蹶。心和而出，且为声，为名，为妖，为孽。彼且为婴儿，亦与之为婴儿；彼且为无町畦，亦与之为无町畦。彼且为无崖，亦与之为无崖。达之，入于无疵。汝不知夫螳螂乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也，是其才之美者也。戒之，慎之！积伐而美者以犯之，几矣！（内篇•人间世第四）
　　[参考译文]
　　颜阖将被请去做卫国太子的师傅，他向卫国贤大夫蘧伯玉求教：“如今有这样一个人，他的德行生就凶残嗜杀。跟他朝夕与共如果不符合法度与规范，势必危害自己的国家；如果合乎法度和规范，那又会危害自身。他的智慧足以了解别人的过失，却不了解别人为什么会出现过错。像这样的情况，我将怎么办呢？”
　　蘧伯玉说：“问得好啊！要警惕，要谨慎，首先要端正你自己！表面上不如顺从依就以示亲近，内心里不如顺其秉性暗暗疏导。即使这样，这两种态度仍有隐患。亲附他不要关系过密，疏导他不要心意太露。外表亲附到关系过密，会招致颠仆毁灭，招致崩溃失败。内心顺性疏导显得太露，将被认为是为了名声，也会招致祸害。他如果像个天真的孩子一样，你也姑且跟他一样像个无知无识的孩子；他如果同你不分界线，那你也就跟他不分界线。他如果跟你无拘无束，那么你也姑且跟他一样无拘无束。慢慢地将他思想疏通引入正轨，便可进一步达到没有过错的地步。
　　你不了解那螳螂吗？奋起它的臂膀去阻挡滚动的车轮，不明白自己的力量全然不能胜任，还自以为才高智盛很有力量。警惕呀，谨慎呀！经常夸耀自己的才智而触犯了他，就危险了！
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①怒其臂以当车辙，不知其不胜任也，是其才之美者也。
　　译文：奋力举起他的臂膀去阻挡车轮，却不知道自己不能胜任，这是因为它把自己的才能看得太了不起的缘故。
　　②积伐而美者以犯之，几矣！
　　译文：经常夸耀自己的才能去触犯它，这就危险了。
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：用己致祸。比喻不正确估计自己的力量，去做办不到的事情，必然招致失败。

★庄子寓言选读——螳臂当车（附译文）

★庄子寓言选读——鹏程万里（附译文）