[参考译文]
将闾葂拜见季彻说：“鲁国国君对我说：‘请让我接受你的指教。’我一再推辞可是鲁君却不答应，我已经对他说了，不知道对还是不对，请让我试着说给你听。我对鲁国国君说：‘你必须躬身实行恭敬和节俭，选拔出公正、忠诚的臣子管理政务而没有偏护与私心，这样百姓谁敢不和睦！’”季彻听了后俯身大笑说：“像你说的这些话，对于帝王的准则，恐怕就像是螳螂奋起臂膀企图阻挡车轮一样，必定不能胜任。况且像这样，那一定会把自己置于危险的境地，就像那高高的观楼和亭台，众多事物必将归往，投向那里的人也必然很多。”
将闾葂吃惊地说：“我对于先生的谈话实在感到茫然。虽然这样，还是希望先生谈谈大概。”季彻说：“伟大的圣人治理天下，让民心纵放自由不受拘束，使他们在教化方面各有所成，在陋习方面各有所改，完全消除伤害他人的用心而增进自我教化的思想，就像本性在驱使他们活动，而人们并不知道为什么会是这样。像这样，难道还用得着尊崇尧舜对人民的教化，而看轻浑沌不分的状态吗？希望能同于天然自得而心境安定哩！”
（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
①若夫子之言，于帝王之德，犹螳螂之怒臂以当车轶，则必不胜任矣！
译文：像先生说的话，用于达到帝王的德业，如同螳螂举臂阻挡车轮前进一样，必定是不能胜任的。
②若然者，岂兄尧、舜之教民，溟涬然弟之哉？
译文：如果能这样，岂能尊崇尧舜之教民，而迷迷乎乎追随于其后呢？
（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
提示：这则寓言抨击办事无私的为政思想，肯定了顺应自然的无为而治。
《庄子寓言选读——螳臂当车（附译文）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
