庄子寓言选读——蹈水之道（附译文）

时间：2016-09-19 10:29:59 阅读收藏本文下载本文

　　孔子观于吕梁，县水三十仞，流沫四十里，鼋鼍鱼鳖之所不能游也。见一丈夫游之，以为有苦而欲死也，使弟子并流而拯之。数百步而出，被发行歌而游于塘下。孔子从而问焉，曰：“吾以子为鬼，察子则人也。请问，蹈水有道乎？”曰：“亡，吾无道。吾始乎故，长乎性，成乎命。与齐①俱入，与汩偕出，从水之道而不为私焉。此吾所以蹈之也。”孔子曰：“何谓始乎故，长乎性，成乎命？”曰：“吾生于陵而安于陵，故也；长于水而安于水，性也；不知吾所以然而然，命也。”（外篇•达生第十九）
　　[注释] ①齐：通“脐”，漩涡。因漩涡形似肚脐，故称脐。
　　[参考译文]
　　孔子在吕梁观赏，瀑布高悬二三十丈，冲刷而起的激流和水花远达四十里，鼋、鼍、鱼、鳖都不敢在这一带游水。只见一个壮年男子游在水中，还以为是有痛苦而想寻死的，派弟子顺着水流去拯救他。忽见那壮年男子游出数百步远而后露出水面，还披着头发边唱边游在堤岸下。孔子紧跟在他身后而问他，说：“我还以为你是鬼，仔细观察你却是个人。请问，游水也有什么特别的门道吗？”那人回答：“没有，我并没有什么特别的方法。我起初是故常，长大是习性，有所成就在于自然。我跟水里的漩涡一块儿下到水底，又跟向上的涌流一道游出水面，顺着水势而不作任何违拗。这就是我游水的方法。”孔子说：“什么叫做‘起初是故常，长大是习性，有所成就在于自然’呢？”那人又回答：“我出生于山地就安于山地的生活，这就叫做故常；长大了又生活在水边就安于水边的生活，这就叫做习性；不知道为什么会这样而这样生活着，这就叫做自然。”
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①从水之道而不为私焉。此吾所以蹈之也。
　　译文：顺着水势而不作任何违拗。这就是我游泳时所遵循的规律。
　　②不知吾所以然而然，命也。
　　译文：我不知道为什么这样做而去做了，这就叫顺应自然规律。
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：顺遂水性游泳，不随个人心意而动，便不会被水伤害。

★庄子寓言选读——鹏程万里（附译文）

★庄子寓言选读——越俎代庖（附译文）