菜根谭全文及译文——了心悟性，俗即是僧

时间：2015-11-16 09:55:04 国学经典收藏本文下载本文

　　缠脱只在自心，心了则屠肆糟糠，居然净土。不然，纵一琴一鹤，一花一卉，嗜好虽清，魔障终在。语云：“能休尘境为真境，未了僧家是俗家。”信夫！
　　[注释]
　　肆：店铺。《后汉书·王充传》：“家贫无书，常游洛阳市肆，阅所卖书。”
　　廛：卖东西的店铺。左思《魏都赋》：“廓三市而开廛。”（廓：扩大）
　　[译文]
　　想解脱世俗的纠缠，关键是看自己的内心，如果内心能够了悟，那么屠户酒肆也会变成极乐净土。要不，纵使是和琴鹤为伍，花草为伴，爱好虽然清雅，但羁绊的魔障终究还在。俗话说：“能够摆脱尘世才能进入真正的境界，没能了却尘缘的僧人也和俗家人没有两样。”这句话千真万确。