列星随旋〔1〕，日月递炤〔2〕，四时代御〔3〕，阴阳大化〔4〕，风雨博施，万物各得其和以生，各得其养以成，不见其事而见其功，夫是之谓神。皆知其所以成，莫知其无形〔5〕，夫是之谓天〔6〕。唯圣人为不求知天。
【注解】
〔1〕随旋：相随旋转。
〔2〕递：互相更替。炤：同"照"。
〔3〕代御：交替进行。御，进行。
〔4〕阴阳大化：寒暑变化万物。
〔5〕无形：没有形迹可见。
〔6〕"夫是"句：一说"天"字下脱一"功"字，应为"夫是之谓天功"。
【译文】
群星相随相转，日月交替照耀，四季循环代行，寒暑变化，万物生长，风雨普施人间，万物都得其调和以生，都得其长养以成，看不见它化生万物的痕迹，只见到它的功效，这就是大自然的神妙啊。人们都看得见大自然所生成的万物，却不知道它生成万物的那种无形过程，这就是称其为天的原因啊。天道难测，所以只有圣人才知道只尽人事，而不费力气去寻求了解天的道理。
《荀子原文及译文——荀子天论（二）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
