庄子寓言选读——牺牛衣食（附译文）

时间：2016-09-22 09:04:16 阅读收藏本文下载本文

　　或聘于庄子，庄子应其使曰：“子见夫牺牛乎？衣以文绣，食以刍叔。及其牵而入于大庙，虽欲为孤犊，其可得乎！”（杂篇•列御寇第三十二）
　　[参考译文]
　　有人向庄子行聘。庄子答复他的使者说：“你见过那准备用作祭祀的牛牲吗？用织有花纹的锦绣披着，给它吃草料和豆子，等到牵着进入太庙杀掉用于祭祀，就是想要做个没人看顾的小牛，难道还可能吗？”
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①衣以文绣，食以刍叔。
　　译文：披着纹彩锦绣，喂着饲草大豆。
　　②及其牵而入于大庙，虽欲为孤犊，其可得乎！
　　译文：等到把它牵入太庙去（杀掉祭祖），即使要想做只无人豢养的牛犊，又怎能办得到呢！
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：庄子宁愿过着清贫恬淡的生活，也不愿出仕，为世事所累。勿入圈套，否则上当受骗，后悔不。