【注解】〔1〕兴：兴举，兴办。〔2〕相篡：相互争夺。〔3〕相贼：相互残害。〔4〕崇：应为"察"，考察。〔5〕惮：害怕，顾忌。〔6〕执：控制，掌握。〔7〕侮：欺侮。〔8〕以：因为。
【译文】墨子说："仁人所做的事，必定兴办天下的利益，除去天下的祸害，以此做为自己的事业"。那么天下之利是什么？天下之害又是什么？墨子说："现在国家与国家相互攻打，家族与家族相互争夺，人与人之间相互残害，国君与臣子不慈爱忠心，父亲与儿子不慈爱孝顺，兄长和弟弟不和睦相处，这是天下的祸害"。然而，考察这种祸害是如何产生的？是因为人们普遍不相爱产生的吗？墨子说："是因为人们不相爱产生的。现在诸侯只知道爱自己的国家，不爱别人的国家，因此，不顾忌用全国的力量，攻打别的国家。现在家主只知爱自己的家族，而不爱别人的家族，因此不顾忌用全部家族的力量，以篡夺别人的家族。现在人们只知爱自己的身体，不爱别人的身体，因此不顾忌以自己全部力量，残害别人的身体。所以，诸侯不相爱，那么必然会发生战争；家主不相爱，必然互相争夺；人与人不相爱，就必然相互残害；君主和臣子不相爱，就不惠爱忠心；父亲儿子不相爱，就不会慈爱孝顺；兄弟不相爱，就不会和睦相处。天下之人都不相爱，强大的必然控制弱小的，众多的必然压迫少数的，富裕的必然欺侮贫穷的，尊贵的必然轻视贫贱的，奸诈的必然欺骗愚昧的。凡是天下的祸害争夺，积怨仇恨，它们所产生的原因，是因为不相爱而引起的，因此仁人非难这种现象"。
《《墨子》原文及翻译——墨子兼爱（五）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
