《墨子》原文及翻译——墨子兼爱（六）

时间：2017-02-17 09:14:28 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】既以非之，何以易〔1〕之？子墨子言曰：以兼相爱、交相利之法易之。然则兼相爱、交相利之法将奈何哉？子墨子言：视〔2〕人之国，若视其国；视人之家，若视其家；视人之身，若视其身。是故诸侯相爱，则不野战；家主相爱，则不相篡〔3〕；人与人相爱，则不相贼；君臣相爱，则惠忠；父子相爱，则慈孝；兄弟相爱，则和调。天下之人皆相爱，强不执弱，众不劫〔4〕寡，富不侮贫，贵不敖〔5〕贱，诈不欺愚。凡天下祸篡怨恨，可使毋起者，以相爱生也，是以仁者誉之。
　　【注解】〔1〕易：改变。〔2〕视：看待，对待。〔3〕篡：篡夺，争夺。〔4〕劫：抢劫，掠夺。〔5〕敖：通"傲"，轻视。
　　【译文】既然非难它，又怎么改变它？墨子说：用普遍相爱，互相兴利的方法改变它。然而普遍相爱，互相兴利的方法是什么呢？墨子说：对待别人的国家，如同对待自己的国家；对待别人的家族，如同自己的家族；对待别人的身体，如同自己的身体。所以诸侯相爱，就不发生战争；家族相爱，就不互相争夺；人与人相爱，就不互相残害；君臣相爱，就惠爱忠心；父子相爱，就慈爱孝顺；兄弟相爱，就和谐相处。天下之人都相爱，强大的不控制弱小的，众多的不压迫少数的，富裕的不欺侮贫穷的，尊贵的不轻视卑贱的，奸诈的不欺侮愚昧的。凡是天下的祸患怨恨，可使它不产生，因为普遍相爱而这样，因此仁人赞扬它。
　　

★《墨子》原文及翻译——墨子兼爱（一）

★《墨子》原文及翻译——墨子兼爱（二）