或告②文昌右丞③周兴与丘神勣④通谋，太后⑤命来俊臣鞫之。俊臣与兴方推事⑥对食，谓兴日：“囚多不承⑦，当为何法?”兴日：“此甚易耳!取大瓮⑧以炭四周炙⑨之，令囚入中，何事不承？”俊臣乃索大瓮，火围如兴法。因起谓兴日：“有内状⑩推兄，请兄入此！”兴惶恐叩头伏罪。
【注释】
①《资治通鉴》——北宋司马光主编，由刘攽、刘恕、范祖禹等人分工撰写，经过十九年才完成，共二百九十四卷。从公元前403年韩赵魏三家分晋开始，到公元959年周世宗显德六年，贯串一千三百六十二年，依年记事，取材广博，是编年体通史中的杰作。本篇选自《资治通鉴·唐纪》。司马光(1019—1086)，字君实，陕州夏县(今山西夏县)人。宋仁宗时任同知谏院(监察院长官)，英宗时奉命编写《资治通鉴》。神宗时，反对王安石变法，退居洛阳，完成《资治通鉴》的编写工作。哲宗即位后，被任命为宰相，恢复旧制，但不到一年就去世了。
②或告——有人告发。
③文昌右丞——隋唐时在中央设置尚书省，由左丞和右丞主持日常政务。左丞分管吏、户、礼三个部；右丞分管兵、刑、工三个部。尚书省旧称“文昌天府”，文昌右丞即尚书省右丞。
④丘神勣——唐代酷吏。唐高宗李治死后，曾奉命谋害章怀太子，协助来俊臣办案。后来博州兵变，又奉命带兵去山东讨伐琅砑王李冲，杀人如麻，因此升任大将军。天授年间，以谋反罪被杀。
⑤太后——即武则天，当时她虽然执政，还未称帝。
⑥推事——办理案件。
⑦不承——不招认。
⑧瓮——小口大肚的陶器，一般用它盛酒、腌菜。
⑨炙——音质(zhi)，用火烤。
⑩内状——朝廷的命令。
【译文】
有人控告文昌右丞周兴和丘神勣串通谋反，则天太后命令来俊臣审查此案。来俊臣正在和周兴办理案子一起吃饭，他问周兴说：“囚犯多不肯招认，应该采取什么办法?”周兴说：“这太容易了!抬个大瓮来，用炭火在四面烤，再叫犯人进到里面，还有什么能不招认!”来俊臣派人找来一口大瓮，按照周兴出的主意用火围着烤，然后站起来对他说：“太后旨意叫我审查你卜请老兄进到瓮里!”周兴十分惊恐，叩头认罪。
《古代趣味故事——请君人瓮.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
