《论语》原文、注释、译文、评论——《八佾》13

时间：2016-06-24 08:58:36 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】王孙贾（1）问曰：“与其媚（2）于奥（3），宁媚于灶（4），何谓也？”子曰：“不然。获罪于天（5），无所祷也。”
　　【注释】（1）王孙贾：卫灵公的大臣，时任大夫。（2）媚：谄媚、巴结、奉承。（3）奥：这里指屋内位居西南角的神。（4）灶：这里指灶旁管烹饪做饭的神。（5）天：以天喻君，一说天即理。
　　【译文】王孙贾问道：“（人家都说）与其奉承奥神，不如奉承灶神。这话是什么意思？”孔子说：“不是这样的。如果得罪了天，那就没有地方可以祷告了。”
　　【评析】从表面上看，孔子似乎回答了王孙贾的有关拜神的问题，实际上讲出了一个深奥的道理。这就是：地方上的官员如灶神，他直接管理百姓的生产与生活，但在内廷的官员与君主往来密切，是得罪不得的。