《墨子》原文及翻译——墨子鲁问（一）

时间：2017-02-28 08:31:39 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】鲁君谓子墨子曰："吾恐齐之攻我也，可救乎？"子墨子曰："可。昔者，三代之圣王禹、汤、文、武，百里之诸侯也，说忠行义〔1〕，取天下；三代之暴王桀、纣、幽、厉，雠怨〔2〕行暴，失天下。吾愿主君之上者尊天事鬼，下者爱利百姓，厚为皮币，卑辞令，亟遍礼四邻诸侯，驱国而以事齐，患可救也。非此，顾无可为者"。齐将伐鲁，子墨子谓项子牛曰："伐鲁，齐之大过也。昔者，吴王东伐越，栖诸会稽；西伐楚，葆昭王于随；北伐齐，取〔3〕国子以归于吴。诸侯报其雠，百姓苦其劳，而弗为用。是以国为虚戾〔4〕，身为刑戮也。昔者智伯伐范氏与中行氏，兼三晋之地。诸侯报其雠，百姓苦其劳，而弗为用。是以国为虚戾，身为刑戮也。故大国之攻小国也，是交相贼也，过必反于国"。子墨子见齐大王曰："今有刀于此，试之人头，倅然〔5〕断之，可谓利乎？"大王曰："利"。子墨子曰："多试之人头，悴然断之，可谓利乎？"大王曰："利"。子墨子曰："刀则利矣，孰将受其不祥？"大王曰："刀受其利，试者受其不祥"。子墨子曰："并国覆军，贼杀百姓，孰将受其不祥？"大王俯仰而思之，曰："我受其不祥"。
　　【注解】〔1〕说忠行义：力主忠诚，施行仁义。〔2〕雠（chóu）怨：将怨恨的人当仇人。雠，即"仇"。〔3〕取：俘获。〔4〕虚戾：灭亡。〔5〕倅然：一下子，突然。
　　【译文】鲁国国君问墨子："我担心齐国进攻我国，可以解救吗？"墨子回答说："可以。从前三代的圣王禹、汤、文王、武王，都是领地只有百里的诸侯，他们爱忠诚，行仁义，取得了天下；三代的暴君桀、纣、幽王、厉王，他们仇恨怨恨自己的人，行暴政，失掉了天下。我希望君主对上能尊崇上天和敬事鬼神，对下能爱护和造福于百姓，多准备牛皮和布帛以备聘用人才和联络内外，言辞要谦卑，并且尽快向四邻诸侯普遍献礼致敬从而搞好邻邦关系，并驱使全国人民来对付齐国，那么灾祸是可以解除的。不这样确实毫无其他办法了"。齐国将要攻打鲁国，墨子对齐国将领项子牛说："攻打鲁国，是齐国的大过错。从前，吴王往东攻打越国，越王困守在会稽；往西攻打楚国，楚将保护着昭王逃到随国；往北攻打齐国，俘虏齐将国书押回吴国。后来诸侯报仇雪恨，老百姓疲惫不堪，不肯为吴王效命。所以国家灭亡了，吴王自己也被杀了。从前智伯攻打范氏和中行氏，兼并了晋国三家的领地。后来诸侯报仇雪恨，老百姓疲惫不堪，不肯为智伯效命。所以国家灭亡了，智伯自己也被杀了。所以，大国进攻小国，是互相残害，自己的过错必定会反过来使本国受害"。墨子去见齐大王，说："现在这里有一把刀，用它试砍人头，一下子就砍断了，能算是锋利吧？"大王答道："锋利"。墨子说："多次试砍人头，都是一下子就砍断了，能算是锋利吧？"大王答道："锋利"。墨子又说："刀是锋利，但谁会遭受那种不幸呢？"大王回答说："刀被称为锋利，持刀试砍的人将会遭受不幸"。墨子紧接着问："兼并别人的国家，消灭它的军队，残害老百姓，谁将会遭受不幸呢？"大王一会儿低下头一会儿又抬起来，思考之后说："我将会遭受不幸"。

★《墨子》原文及翻译——墨子鲁问（二）

★《墨子》原文及翻译——墨子鲁问（三）